Blog

3 harde feiten over het gebruik van AI bij vertalingen

We kunnen er niet meer omheen. AI opent de deur naar een nieuw wereld en zal ons leven radicaal veranderen: van hoe onze dag eruitziet tot de manier waarop we werken en met elkaar communiceren. Maar ... hoe ver ben jij bereid om daarin te gaan?

February 13, 2025

Vrijwillig tolken voor World Central Kitchen

Ter nagedachtenis van de slachtoffers van de verschrikkelijke DANA in Valencia en de tienduizenden vrijwilligers die dag en nacht de handen uit de mouwen steken in de getroffen gebieden.

November 24, 2024

Veelgestelde vragen over vertalen

Is de vertaalwereld een doolhof voor je? In deze lijst met veelgestelde vragen over vertalen vind je vast en zeker het antwoord op al je vragen. Staat jouw vraag er niet tussen? Laat het dan even weten!

February 23, 2024

Het verschil tussen tolken en vertalen

Ik krijg van klanten weleens te horen dat ze op zoek zijn naar een vertaler die van het Nederlands naar het Spaans kan vertalen tijdens een afspraak met, bijvoorbeeld, een advocaat. Wat ze dan eigenlijk willen zeggen, is dat ze op zoek zijn naar een tolk.

February 7, 2024

De verschillende soorten tolken op een rijtje

De organisatie van een evenement of meeting heeft heel wat om het lijf. Hoe je het ook draait of keert, de kosten van zo’n vergadering of evenement kunnen al snel oplopen. Je moet een zaal afhuren, technische apparatuur aankopen of huren, catering voorzien voor deelnemers en eventueel de hotelkosten dragen voor internationale gasten, en waarschijnlijk vergeet ik nog heel wat andere kosten. Kortom, een fikse investering.

January 30, 2024

Online of hybride evenementen met tolken

De technologie staat niet stil, integendeel. Elke dag zien we hoe de technologie er met rasse schreden op vooruitgaat en de deuren opent naar een nieuwe wereld, meest recent nog met de hype rond artificiële intelligentie of AI. En bedrijven, die springen maar al te graag op die boot.

January 23, 2024

Verklarende woordenlijst - vertalingen

Zie je soms door de bomen het bos niet meer wanneer je met een vertaler of vertaalbureau praat?

January 19, 2024

Tolken bij de notaris in Spanje

Ben je net als ik als een blok gevallen voor de charmes van Spanje? En wil je daarom graag een woning aankopen in Spanje om er je jaarlijkse vakanties door te brengen of om er permanent te gaan wonen? Fijn!

September 1, 2023

Hoe verloopt het vertaalproces?

Achter elke vertaling gaat een heel vertaalproces schuil, van het eerste contact met de klant tot de levering van de vertaling. Vaak weten klanten niet wat er allemaal bij een vertaling komt kijken. Ik leg het je even uit zodat het vertaalproces geen geheimen meer voor je heeft.

August 18, 2023

Hoe kan ik de juiste vertaler vinden?

Als je op zoek gaat naar een vertaler voor je vertaalproject, loop je al snel het risico dat je door de bomen het bos niet meer ziet. Het beroep van vertaler is spijtig genoeg geen erkend beroep, en dus kan iedereen die ook maar enige kennis heeft van een vreemde taal zich vertaler noemen. Hoe weet je dan wie de geknipte persoon is voor jouw project? Hoe kun je de juiste vertaler vinden?

August 11, 2023