We kunnen er niet meer omheen. AI opent de deur naar een nieuw wereld en zal ons leven radicaal veranderen: van hoe onze dag eruitziet tot de manier waarop we werken en met elkaar communiceren. Maar ... hoe ver ben jij bereid om daarin te gaan?
We zijn de afgelopen maanden volop gaan experimenteren met AI, want heel wat mensen en bedrijven willen deze kans natuurlijk niet laten liggen. Je kunt nu al volledig nieuwe afbeeldingen creëren in één druk op de knop (nu ja, ‘volledig nieuw’ zijn ze meestal niet). Je kunt gedetailleerde antwoorden krijgen op al je vragen (of die antwoorden ook daadwerkelijk juist zijn, dat is nog maar de vraag). En je kunt zelfs al je content laten vertalen in een oogwenk (het is wellicht geen goede vertaling, maar hé, het is tenminste een vertaling).
Maar wat velen lijken te vergeten of misschien gewoon niet willen inzien, is dat AI heel wat verborgen en niet-zo-verborgen gevaren kent. Laten we even stilstaan bij die gevaren voordat je beslist om al jouw informatie in die machine te stoppen.
Voor we dieper ingaan op de gevaren van AI, maken we eerst een kleine kanttekening bij de manier waarop AI gebruikt wordt bij vertalingen en welke verschillende tools er op dit moment bestaan.
Enerzijds heb je de automatische vertaalmachines, zoals Google Translate en DeepL. Die maken gebruik van neurale machinevertaling en ‘deep learning'-technologie om steeds betere vertalingen te genereren. De machines zijn getraind op basis van een corpus van parallelteksten (bronteksten en hun bestaande vertaling) om zo de meest waarschijnlijke reeks woorden in een vertaling te voorspellen. Aan de hand van de feedback van gebruikers kunnen deze machines trouwens hun vertalingen blijven verbeteren, want het zijn de gebruikers die alternatieven of betere vertalingen kunnen voorstellen.
Anderzijds heb je de AI-chatbots, zoals ChatGPT. Dat zijn grote taalmodellen die je kunt vergelijken met automatische gesprekspartners. De chatbots reageren namelijk op prompts van gebruikers door grote hoeveelheden datasets te verwerken en hun antwoord bij te stellen naargelang de volgende prompt van de gebruiker. Heel wat mensen gebruiken deze chatbots nu ook al om hun teksten te vertalen, hoewel dat niet hun primaire functie is.
Een van de meest besproken risico’s van AI is dat deze machines soms uit het niets beginnen te hallucineren. Ze geven antwoorden die volledig uit de lucht gegrepen zijn en soms ronduit fout zijn, hoewel ze betrouwbaar klinken. Gebruikers moeten daarom met een kritisch oog naar deze output kijken en de antwoorden van deze machines dubbelchecken.
Maar kijk uit, want als je AI gebruikt om je content te vertalen, zijn hallucinaties niet het enige gevaar. AI kan rampzalige gevolgen hebben voor mensen en bedrijven.
✇ Problemen met de vertrouwelijkheid
AI lijkt een aantrekkelijke oplossing voor mensen en bedrijven die een document willen vertalen, maar daar niet voor willen betalen. Helaas gaat alleen de zon voor niets op. Alles heeft een prijs, ook AI.
Op dit moment weten we nog niet hoe de gegevens en de content die je invoert in de machine gebruikt, verwerkt en bewaard wordt. We weten dat deze AI-tools de input gebruiken om te leren en hun antwoorden te blijven verbeteren, dus het is wel degelijk mogelijk dat je persoonsgegevens of bedrijfsgeheimen bekendgemaakt worden aan andere mensen.
Ja, Europa en de Verenigde Staten hebben een privacywetgeving, maar die dateert van vóór het AI-tijdperk en houdt dus geen rekening met de mogelijke gevolgen van AI.
Mijn advies? Als je vastberaden bent om je documenten en content te laten vertalen door een machine, zorg er dan tenminste voor dat je alle persoonsgegevens en vertrouwelijke informatie verwijdert. Je weet maar nooit...
✇ Inbreuken op het auteursrecht
Als je die nieuwe AI-tools al eens uitgeprobeerd hebt, was je misschien verrast door de verbluffende output die ze kunnen genereren, want ze kunnen creatieve teksten en zelfs gedichten schrijven. De reden daarvoor is dat ze getraind zijn op basis van miljarden tekstbestanden (en afbeeldingen) en dat ze die bestanden gebruiken om het best mogelijke antwoord te geven op een prompt. Dat betekent dus dat die machines mogelijk bestaande auteursrechten en handelsmerken schenden.
Het is ook nog niet duidelijk wie precies de eigenaar is van de content die gecreëerd wordt door AI-machines. Is het de machine zelf of de gebruiker? En als het niet de gebruiker is, mag je die output dan wel gebruiken op, bijvoorbeeld, je website, in advertenties of op je sociale media?
✇ Verstrekkende ecologische gevolgen
AI heeft inderdaad het potentieel om ecologische problemen aan te pakken door ze in kaart te brengen en mogelijke scenario’s te voorspellen, maar er is ook een keerzijde.
De grote datacenters waar de AI-servers geplaatst zijn produceren elektronisch afval en hebben grote hoeveelheden elektriciteit, water en andere hulpbronnen nodig. Dus in plaats van de ecologische problemen aan te pakken, brengen ze net schade toe aan ons milieu en verergeren ze de klimaatverandering.
Als duurzaamheid ook een prioriteit is voor jouw bedrijf, dan doe je er goed aan om AI links te laten liggen, want je zou de klimaatverandering net in de hand werken.
AI is een spannende ontwikkeling en verandert ons dagelijkse leven drastisch. Heel wat mensen zijn laaiend enthousiast over wat AI nu al kan. Maar AI heeft ook zijn beperkingen en erger nog, zijn gevaren.
Ik denk zelf dat de technologie nog niet op punt staat en dat we die AI-tools niet zouden mogen gebruiken op grote schaal zolang we de gevaren niet volledig begrijpen en geen maatregelen hebben getroffen om de schadelijke gevolgen van AI tegen te gaan. Pas dan kunnen we deze tools op een verantwoorde manier gebruiken in ons eigen leven en in ons bedrijf.
Dus de volgende keer dat je een afbeelding wilt genereren of een tekst wilt vertalen, denk even na over deze mogelijke gevolgen en stel jezelf de vraag of het dit allemaal waard is.
